翻譯部屋

凜として時雨的新曲！！！  

TK的聲音實在太棒  特殊壓抑的的嗓音到副歌整個大爆發

很喜歡的一首歌

這首也是東京喰種的OP曲  動畫也很精彩

以下，日文苦手，翻錯請見諒

---

unravel

TK from 凜として時雨

アニメ「東京喰種」OP

作曲：Tatsuro Nishiyama
作詞：Tatsuro Nishiyama

翻譯 ：くり

歌詞

教えてよ　教えてよ　その仕組みを
僕の中に誰かいるの？
壊れた壊れたよ　この世界で
君が笑う　何も見えずに

告訴我啊 告訴我啊 這身體中的構造*
我的身體裡存在著誰？
瀕臨崩壞的世界中
你微笑著　明就什麼都看不清

壊れた僕なんてさ　息を止めて
ほどけない　もうほどけないよ
真実さえ　freeze
壊せる　壊せない　狂える　狂えない
あなたを見つけて

早就壞掉的這個我　乾脆停止呼吸
無可自拔　已經無法解脫
就連真相　freeze
崩壞吧　不要崩壞　瘋狂吧　不要瘋狂
我要找出你

揺れた　歪んだ世界に立った僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで僕のことを
見つめないで

立於扭曲崩壞的世界的我
過於虛幻飄渺而看不見
不要找到我
不要看著我

誰かが描いた世界の中で
あなたを傷つけたくはないよ
憶えてて僕のことを

某人描繪出的這個世界中
我絕不會傷害的只有你一人
請回想起來關於我的一切

鮮やかなまま
依舊如此鮮明

無限に広がる　孤獨が絡まる
無邪気に笑った　記憶が刺さって
動けない 解けない　動けない 解けない
動けない 動けないよ
Unravel ghoul

被無限放大的孤獨所纏繞
被單純明快的笑容所刺傷
無法動彈　無法解開　無法動彈　無法解開
已經無法動彈　已經無法解開　
Unravel ghoul

変わってしまった　変えられなかった
二つが絡まる　二人が滅びる
壊せる　壊せない　狂える　狂えない
あなたを汚せないよ
揺れた　歪んだ世界に立った僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで僕のことを
見つめないで

一切都已改變　一切全無變化
兩者彼此纏繞　兩人迎向滅亡
崩壞吧　不要崩壞　瘋狂吧　不要瘋狂
我不想汙染你
立於扭曲崩壞的世界的我
過於虛幻飄渺而看不見
不要找到我
不要看著我

誰かが仕組んだ孤獨な罠に
未來が解けてしまう前に
覚え出して　僕のことを

在某人構築出的孤獨陷阱中
在解出通往未來的道路之前
回想起來吧　關於我的一切

鮮やかなまま
依舊如此鮮明

忘れないで　忘れないで　忘れないで　忘れないで
変わってしまったことにParalyze
変えられないことだらけParadise
憶えてて僕の事を

無法忘記　無法忘懷　已經無法忘記　已經無法忘懷
面對看似改變的事物Paralyze
淨是全無變化的事情Paradise
請回想起來關於我的一切

教えて　教えて
僕の中に　誰かいるの？

告訴我啊 請告訴我啊
我的身體裡存在著誰？

  -

* 仕組み單看這句我翻成了陰謀，但是看了後文應該要解釋成結構、組成才對T___T